Report on Chip Hartranft's translation of the Yoga-Sutra. It's not so much his translation that I have problem with, but more his commentary which gets a little too abstract. My brain cannot deal.
Now contemplating another version: The Essential YogaSutra by Geshe Michael Roach and Christie McNally. It has been described as "deceptively simple".