Showing posts with label French Literature. Show all posts
Showing posts with label French Literature. Show all posts

Wednesday, October 01, 2014

CAMUS | To Read

The absurdity of my life is not lost on me. I have began to wonder about my own sanity. Perhaps this is why I decided to start a reading list for myself yesterday. I have decided I will read the works of Albert Camus - works by him, works about him. I may not read everything, but as much as possible.

So here we go - for 1st October 2014, I read The Outsider, by Albert Camus. Translator: Sandra Smith.

Monday, May 14, 2007

Why Read Proust

I was checking my record for my readings for last year. I started reading Proust on 11 July 2006, and it took me about a month each to finish both Swann's Way and In the Shadow of Young Girls in Flower. But gradually, it took longer to finish the books, with The Guermantes Way taking about 3~4 months.

I'm still on Sodom and Gomorrah. Started reading it last year in December but I'm still only about a hundred odd pages into it. The society scenes bore me a little, and the narrator is getting on my nerves.

Proust started well, or perhaps I really enjoyed Lydia Davis's introduction and her translation. I like the character of the grandmother, with her humanity, real dignity, and her genuine affections for her grandson. A great contrast to the artificiality of the high society that young Marcel is hanging out with. Proust starts to lose my interest once he moves away from Combray.

I wonder why I am so obstinate about wanting to finish Proust. Is it because of the sheer challenge of it? I have no problem abandoning Moby Dick, although it did begin well also. But then again, I have started on Moby Dick about 5 times, never seeing the end of it.

Something I read last year may explain the Proustian fixtation. I read Fun Home last year (highly recommended read) and it was a memoir of artist-author Alison Bechdel's father ― a closest gay school teacher who also happens to run a funeral home (it was a family business). Her father passed away while she was in college, but it was suspected that he killed himself. Her father was a prodigious reader, and Fun Home is wonderful the way Bechdel interweaved her narrative with the readings of Fitzgerald, Joyce, Proust and Camus.

A year before her father died, he began to read Proust. Alison Bechdel wondered at the significance of the reading:

Was that a sign of desperation? It's said, after all, that people reach middle age the day they realize they're never going to read Remembrance of Things Past.

Proust was a great reminder of the passage of time. I spoke with a friend about this, and she agreed. Sometimes, you realise there is not enough time to do what you need to do.

Several things contribute to my desire to read Proust. Seemingly unconnected things, yet relevant because of the way they set me to ruminate on time and life.

On 6 June 2005, Anne Bancroft passed away. Her most famous role was that of Mrs Robinson in The Graduate. Instead of the one-dimensional predator, Anne Bancroft played her as a woman really just misunderstood.

One of the best tribute I read was by Elizabeth Kuball for Salon.com. According to Kuball, Bancroft believed the character, Mrs Robinson had dreams once, but the dreams were unfulfilled because of circumstances. So she "spent a very conventional life, with this conventional man, in a conventional house. ... And meantime, all the dreams that she had had for herself, and the talent ― she probably was a gifted artist ... I thought that she was ― and none of that could happen anymore." One can read this specifically in the scene when Mrs. Robinson and Benjamin are in bed, and Ben asks her what her college major was. With her back to him, she says one word: "Art"

"I guess you kinda lost interest in it over the years then," Ben says.

"Kind of," she replies.

That is the sadness of our lives: Though we decline, our dreams don't always fade with time. As the possibility of our dreams grows more remote, all we have is a kind of regret. Kuball sums it all up:

With her eyes alone, Bancroft gives voice to the fear we all have: that we'll reach a certain point in our lives, look around and realize that all the things we said we'd do and become will never come to be -- and that we're ordinary because of it.

Then in 2005, I saw the film Saving Face, and it felt like a rebuttal to all the pessimistic thoughts that were going around in my head. In the film, Joan Chen plays a 48 year old widow who was revealed to be pregnant. She was kicked out of her parents' house when she refuses to disclose who the father was. She ended up moving in with her adult daughter, Wil, who was NOT happy to have her knocked up mother around, especially since Wil was in the middle of her own little secret love. It was a film about the possibility of love and life, no matter how old you are. It is life-affirming and I've watched it too many times on DVD.

In the Director's Notes, Alice Wu wrote this about her film:

I wrote Saving Face as a love-letter to my mother. The character of Ma begins the movie as a woman with all major decisions in life seemingly made; at 48, she has lived a proper life and is now essentially just living to die. That she ultimately breaks with tradition and lives on her own terms is a triumph I wanted my mother ― and the world ― to see.

Alice Wu also admits the framing of the ending of her film was partly inspired by the ambiguous ending to The Graduate. At the end of The Graduate, after Ben (Dustin Hoffman) rescues Elaine (Katharine Ross) from the wedding, they are in the bus, scared and uncertain about the future. In Saving Face, after Wil rescues her mother from the wedding, the emotions are a little different:
Shot from 'The Graduate'
Shot from 'Saving Face'

Ironically, it all contributes to me wanting to read Proust. :)

Monday, January 08, 2007

Colette | Self Support

Still reading Judith Thurman's biography on Colette. This looks like something for the notebook:

Colette was not the first woman of the century to work out, but she was one of the first amateurs. She had just turned thirty, and she had a morbid fear of succumbing to the matronly flaccidity that was the fate of the average middle-aged woman of that era. In the process of becoming fit, she discovered that exercise strengthens one's morale. … Colette had understod, precociously, that the true beauty of a woman's muscles is identical with their purpose, and that's self-support.

~ From Secrets of the Flesh, pp132-133

Ladies, please go exercise. Or do yoga.

Tuesday, December 12, 2006

PROUST | The Guermantes Way


The Guermantes Way
by Marcel Proust
Translated by Mark Treharne
[16/09/2006 ~ 09/12/2006]

I finally finished The Guermantes Way. It took me about three months to finish this volume and it was the longest I've needed so far for the Proustian volumes.

As I've been reprimanded previously, I feel the need to indicate that this entry contains ***SPOILERS*** on the story of In Search of Lost Time. If you have not read the Proustian epic and wish to find out for yourself, please just stop reading here and now. My feelings will not be hurt.

In this third volume, the young narrator makes his entry into the upperclass society, through the Guermantes clan whose association he had sought so desperately. (In fact, at some earlier point of the story, he was virtually "stalking" the Duchesse Guermantes.)

Like Swann, has begun mingling amongst the aristocratic upperclass, an observer of their gossips, their petty bickering -- all the while living only on the surface, at the level of his styled hair and starched shirt.

But there is a distinctive entry of death into the narrative at this point. The death of the narrator's beloved grandmother takes place -- and we are informed in the introduction (no SPOILER alert here) that the death of the grandmother will carry into future narrative, part of the intermittent memories of the Proustian epic.

Then towards the end, we come abruptly into the confrontation of another death. Just before the Duc and Duchesse Guermantes depart in their carriage for a party, Swann reveals he is dying; his doctor does not believe Swann has more than a few months to leave. And in that moment of truth, the way of the Guermantes is exposed in its painful rawness:

"What on earth are you telling me?" the Duchesse burst out, stopping short for a second on her way to the carriag and raising her handsome, melancholy blue eyes, her gaze now fraught with uncertainty. Poised for the first time in her life between two duties as far removed from each other as getting into her carriage to go to a dinner party and showing compassion for a man who was about to die, she could find no appropriate precedent to follow in the code of conventions, and, not knowing which duty to honor, she felt she had no choice but to pretend to believe that the second alternative did not need to be raised, thus enabling her to comply with the first, which at that moment required less effort, and thought that the best way of settling the conflict would be to deny that there was one. "You must be joking," she said to Swann.
~ The Guermantes Way, Marcel Proust

How does one become so used to living on the surface that one forgets the how to live with a heart, that made to choose between a party and offering comfort for a friend's pending death, one is paralysed?

Friday, March 31, 2006

BOOKS: Pevear Translation of The Three Musketeers


Richard Pevear, one-half of my favourite Russian translators, has a translation of Alexandre Dumas' Three Musketeers coming out.

It's published by Viking (an imprint of Penguin Books) and slated for August 2006 release.

I really like this nice cover. But I already have a copy of The Three Musketeers! How many copies of the same book can one possibly have?